অনুবাদক দলঃTeam BSMBD ফেসবুক পেইজঃ www.facebook.com/teambsmbd
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে ''বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি'' গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️
- হ্যালো, অ্যান্ড্রিয়া। - হ্যালো, জন।
তুমি কি ডেভিডের সাথে আছ? সে ফোন ধরছে না।
না, আমি বাইরে অপেক্ষা করছি। আমার মনে হয়, সে একটা মিটিংয়ে আছে।
কী সাহস!
যদি সে পাঁচ মিনিটের ভেতর বাইরে না আসে, ওকে চুল ধরে টেনে নিয়ে আসো।
ঠিক আছে।
২৪-ঘন্টার দোকান থেকে বরফ আনতে পারবে?
তোমার বন্ধু জিন আর টনিক (মদ) ছাড়া পান করতে পারে না।
আপনি যা বলবেন, বস।
যাও, কিন্তু বেশি দেরী করবে না। তোমার জন্য বড় একটা চুমু।
খুব দ্রুতই দেখা হবে। তোমার জন্যও বড় একটা চুমু।
ব্যাস হয়ে গেছে, জন। এবার চল।
৩২ মিনিট দেরী করেছিস।
দুঃখিত, পরে সব খুলে বলব। এখন, চল।
২৪-ঘন্টা দোকান থেকে আমার একটু বরফ লাগবে।
আর শ্যাম্পেনও লাগবে।
সত্যি বলছিস! তুই ওকে আসলেই বলবি?
আজ রাতে?
অবশ্যই, তুইও সাথে থাকবি।
কোনোভাবেই না, তাকে বলব সপ্তাহের শেষের দিকে আমরা প্যারিসে সময় কাটাব।
প্যারিস হলে দারুণ হবে।
হ্যাঁ, প্যারিসে ওকে আমি প্রেমের প্রস্তাব দেবো।
ওর এটা পছন্দ হবে।
আমি তোদের দুজনের জন্যই অনেক খুশি।
আমি জানি।
আর, তুই তো জানিস আমার সবচেয়ে পছন্দের মানুষ কে হবে?
- যদি ও হ্যাঁ বলে। - ধুর, বন্ধু। তুই কি কল্পনা করতে পারিস?
আইফেল টাওয়ার নিচে হাঁটু গেড়ে বলা, "তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?"
"না, করব না। গোল্লায় যাও।"
মজা করা বন্ধ কর!
আমি যাচ্ছি।
- কিছু লাগবে? - বরফের কথা ভুলিস না, ধন্যবাদ।
ডেভিড।
ডেভিড!
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
ডেভিড...
১০ বছর পর
দশ বছর আগে ওখানে এক লোক খুন হয়।
মেঝের উপর রক্ত আর ঘিলু ছড়ান ছিটান ছিল।
শুনেছিলাম, ওটা নাকি গোলাগুলি ছিল।
আর, দুইজন লোক মারা যায়।
দেখিস,
প্রসাব করে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবে।
আমার জন্য,
এখনই দোকানের ভিতরে গিয়ে আমাদের জন্য পর্ণ ম্যাগাজিন নিয়ে আয়।
যা, দ্রুত যা।
- ভিতরে যা! - যা!
নিকো, তুই এখানে কী করছিস?
আমি তোর জন্য স্কুলে আধা ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছি!
তুই কি ঠিক আছিস?
দুঃখিত, মা।
আয়, ভিতরে আয়।
তোর ব্যাগ কোথায়?
স্কুলে আমার কোনো বাড়ির কাজ নেই।
তুই আমাকে না বলেই বের হয়েছিস... এটাই শেষবারের মত।
তোর সিট বেল্ট পরে নে।
ঠিক আছে।
ওর কী খবর?
কোমায় চলে গিয়েছে, মস্তিষ্ক কাজ করছে কিনা সেজন্য কিছু পরীক্ষা করতে হবে।
পরীক্ষার রেজাল্ট আমরা সকালে পাবো।
আমার ভাই লড়াই না করে মারা যাবে না।
- আমি কি তাকে দেখতে পারি? - এক সেকেন্ড।
তুমি কি দেখেছ, এটা কারা করেছে?
আমি একজনকে চলে যেতে দেখেছিলাম, কিন্তু মুখ দেখতে পারিনি, সব এট দ্রুত ঘটে গেল!
সে দৌড়ে পালিয়েছে?
না, গাড়িতে করে চলে গিয়েছিল।
- আর কিছু? - গাড়ির ভিতরে আরেকজন ছিল।
সে কী পূর্ব এশিয়ার নাকি রাশিয়ান ছিল, জানি না।
তার এখানে একটা ট্যাটু ছিল, আর সে ব্যথাও পেয়েছিল।
সে আমার দিকে বন্দুক ধরে, এরপর চলে যায়।
যে এসব করেছে, সেই বদমাশকে আমরা ধরবই।
- চলো, যাই। - হ্যাঁ, চলো।
আমার ভালবাসা...
আমার প্রিয়তম...
প্লিজ, তোমাকে বাঁচার লড়াই করতেই হবে।
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে যেও না।
প্লিজ, সাথে থাকো।
ও মারা যেতে পারে না।
ও মারা যাবে না।
আমি তোর কাছে একটা ম্যাগাজিন পাই, গাধা!
হেই!
এটা ভুলবি না, গাধার বাচ্চা!
মা!
মা, চলেন যাই।
চলেন, যাই।
- তোর নিজেকে নিজেরই রক্ষা করতে হবে। - ওরা তো আমার চেয়েও বয়সে বড়।
যদি তারা তোকে অপমান করে অথবা মারে, তোর শিক্ষককে বলবি, নয়তো আমি বলব।
আমি চোর নই, মা। দয়া করে, স্কুলে কথা বলবেন না।
যতক্ষণ না তুই নিজেকে রক্ষা করবি, তারা তোর সাথে ঝামেলা করেই যাবে।
আর, তারা তোর ব্যাগ নিয়ে যাবে।
গাড়ির জন্য তেল নিতে হবে। গিয়ে একটা লাচ্ছি নে, আমিও আসছি।
এসব কী করছ?
পর্ণ মাগাজিন চুরি করার জন্য তোমার বয়স কি খুব কম নয়?
তোমার বয়স কত?
আগামী সপ্তাহে আমার দশ বছর হবে।
দয়া করে, আমার মাকে বলবেন না।
চিন্তা কোরো না।
ধন্যবাদ।
নিকো, তুই কি লাচ্ছি নিয়েছিস?
এখনও নেইনি।
তাহলে কীসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
৭ নাম্বারের দাম কত?
তেল আর ম্যাগাজিনের জন্য ৩০ ইউরো।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
তুই কি এই দোকানে অনেকবার এসেছিস?
না।
মনে হচ্ছে দোকানের মালিক তোকে চেনে। তোরা কীসের ব্যাপারে কথা বলছিলি?
আপনি কি জানেন, দশ বছর আগে ওখানে একটা লোকটা মারা গিয়েছিল?
তারা তার ঘিলু বের করে দিয়েছিল।
- তোকে এসব কে বলেছে? - স্কুলের কিছু বাচ্চারা বলেছে।
এটা কি সত্যি?
ওই বাচ্চারাই তোর সাথে ঝামেলা করেছিল?
আমি নিশ্চিত, তারা তোকে ভয় দেখতে ওসব বানিয়ে বলেছে।
এটা একটা ভালো প্রতিক্রিয়া।
আমরা আশাবাদী।
কিন্তু আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
- বলার জন্য অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে। - মাফ করবেন।
ডাক্তার বলেছেন যে, একটি শিরা কানের লতিকে আটকে দিয়েছে।
আর সেজন্যই হয়তো তার মস্তিষ্ক কাজ করছে না।
তারা কি ওকে বাঁচাতে পারবে?
হ্যাঁ, এটা একটা জটিল সার্জারি। কিন্তু, পারবে।
কোমা থেকে ফিরে আসার একটা সম্ভাবনা আছে।
এটা তো অনেক ভালো খবর।
- তারা কখন তার অপারেশন করবে? - আমি জানি না।
তিনি এখনও অনেক দুর্বল।
তারা ওকে রক্ত দিয়েছে এবং ওর উন্নতি তাদের পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
মাফ কর।
মার্টা।
শুনো, তুমি কি আমার মেসেজ পেয়েছ?
***২৪-ঘন্টা দোকানে গোলাগুলি***
সে এখনও অনেক দুর্বল।
মা-বাবাকে এখনও বলার দরকার নেই, ঠিক আছে?
না, চিন্তা কোরো না। আমি তোমাদের খবরাখবর দিতে থাকব।
***একই জায়গায় ৩২ বছর আগে ইটিএ-র সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ***
বাই।
জন।
বত্রিশ বছর আগে একই জায়গায় আরেকবার আক্রমণ হয়েছিল।
২৪-ঘন্টার দোকানে?
বাড়ি গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও, তুমি নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত।
না, আমি ঠিক আছি।
আমরা কি ডিনার করব অথবা...?
না, ডেভিডের মায়ের সাথে কিছুটা সময় থাকতে চাই।
শান্ত হও। কিছু হলে আমি তোমাকে জানাব, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
- বিদায়। - বিদায়।
একটা জীবন বাঁচান লিসান্দ্র লোপেজ, ১০
১০, ৩২...
গ্যাস স্টেশন, ৩২ বছর আগে...
৩২ বছর বয়সি এক লোক দুই গুলির আঘাতসহ...
১০, ৩২...
নিকো, তোর খাবার।
খেয়ে নে, তারপর তোর বাড়ির কাজ শেষ কর।
নিকো, তোর খাবার।
কী সমস্যা, নিকো?
তুই কি ঠিক আছিস?
বদমাইশের বাচ্চা।
চিন্তা করিস না।
সব ঠিক আছে।
খুব বাজে ধরনের রসিকতা।
উঠে পড়, তুই প্যান্টে প্রসাব করে দিয়েছিস।
দুঃখিত, মা।
আমি খেয়ালই করিনি।
কোনও সমস্যা নেই, সব ঠিক আছে।
বাথরুমে যা।
যাই হোক না কেন, তোর জন্মদিনে '২৪-ঘন্টার' দোকানে যাবি না।
যদি যাস, তাহলে মারা যাবি।
এটা খামের ভিতর তার ব্যাগে ছিল, তারা ওর জীবন অতিষ্ট করে তুলছে।
তারা ওর সাথে মজা করে, জিনিস নিয়ে নেয়, মারে। কিন্তু, কেউ কিছুই বলে না।
অন্য একদিন আমি নিজে এটা দেখেছি। আর এখন, এটা ঘটল।
লুসিয়া, এই পরিস্থিতিকে এড়ানোর জন্য আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
এই ছেলেরা কারা, সেটা আমি খুঁজে বের করে তাদের সঙ্গে কথা বলব।
এটা নিয়ে কথা বলার তো কিছু নেই।
আমার ছেলের সাথে এমন করা কোনোভাবেই মানব না। আমি চাই তাদের শাস্তি এবং বহিষ্কার করা হোক।
আমি বুঝেছি, কিন্তু এটা তো রাষ্ট্রীয় স্কুল।
সম্পূর্ণ নিশ্চিত হওয়া ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারব না।
প্রথমে, নিকোর সাথে আমি কথা বলতে চাই।
সে আপনাকে কিছুই বলবে না।
সে সবকিছু মনে মনে রাখে, তাছাড়া, তার সময়টা খুব খারাপ যাচ্ছে।
গ্যাস স্টেশনে নিহত হওয়া লোকের কথা বলে তারা ওকে ভয় দেখাচ্ছে।
আর এখন এই চিঠি? তারা ওকে হয়রানি করছে।
একটু কঠিন কথাই বলে ফেললেন।
কঠিন কথা?
"যাই হোক না কেন, ১২ই এপ্রিল ২০১৮ তোর জন্মদিনে '২৪-ঘন্টার' দোকানে যাবি না।"
"যদি তুই যাস, তাহলে মারা যাবি।"
যখন নিকো এই চিঠি পড়ছিল,
সে প্যান্টে প্রসাব করে দেয়, যা আগে কখনোই হয়নি।
ঠিক আছে, দেখা যাবে। নোটটা আমার কাছে রেখে যান, প্লিজ।
তারা যদি নিকোকে আবারও বিরক্ত করে, তাহলে ওকে রিপোর্ট করতে হবে।
শিক্ষক, প্রধান শিক্ষক বা আমার কাছে। নয়তো, আমরা তাকে সাহায্য করতে পারব না।
খুব ভালো করে দেখ।
ওই যে।
গুলিটা ওই লোকের বন্দুক থেকে এসেছিল।
- তুমি কি আর কিছু খুঁজে পেয়েছ? - না।
কিন্তু আমরা তাকে ধরে ফেলব। এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।
দোকানের লোক আর ছেলেটার কী খবর?
মালিক ঠিক আছে। সে অনেক ভয় পেয়েছে, কিন্তু...
আমি ছেলেটাকে নিয়ে চিন্তায় আছি, তার বয়স মাত্র ১০।
দশ?
হ্যাঁ, কেন?
তুমি কি জান, ১৯৭৬ সালে ওখানে একটা হামলা হয়েছিল?
আর, ওখানেও একটা ছেলে ছিল।
যার বয়স দশ বছর ছিল।
ব্যাপারটা অদ্ভুত, তাই না?
কাকতালীয় ছাড়া কিছুই না।
শালার পোকামাকড়।
কোনও সমস্যা?
গতকাল আমার মা প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলতে গিয়েছিল।
এবং আমি নিশ্চিত, লুইস এবং তার বন্ধুরা আমার সাথে সমস্যা করবে।
দেখো,
চলো, যাই।
এটা কার বুদ্ধি ছিল?
আমরা কিছুই করিনি।
অবশ্যই, নোট নিজে নিজেই লেখা হয়েছে আর জাদু হয়ে নিকোর ব্যাগে ঢুকে পড়েছে।
হতে পারে।
ভালো, তাহলে আমরা হাতের লেখা পরীক্ষা করব।
আর, যদি নোটের লেখা তোমাদের কারো সাথে মিলে যায়,
আমি একটা হয়রানির অভিযোগ খুলব।
এবং আমি যদি বুঝতে পারি তোমরা নিকোর গায়ে হাত তুলেছ,
আমি তোমাদের তিনজনকেই বহিষ্কার করব। ঠিক আছে?
কাগজে কী লেখা ছিল?
যদি আমি আমার জন্মদিনে '২৪-ঘন্টার' দোকানে যাই, তাহলে, মারা যাব।
- জন? - জন জারাতে।
- কেমন আছেন? - পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
- ভেতরে আসুন। - হ্যাঁ।
আমি কিছু কপি করেছি।
ধন্যবাদ।
দেখলেন? ১৯৭৬ সালে কোনও দোকান ছিল না।
শুধু পাম্প আর একটা অফিস ছিল।
সরকারী গাড়ী ওখানে তেল ভরছিল।
জেনারেল পেছনে বসে খবরের কাগজ পড়ছিল।
আমি জেনারেলের ড্রাইভারের সাথে গাড়ির কাঁচ পরিষ্কার করছিলাম।
চমৎকার একটা কালো ডজ গাড়ি।
তারপর একটা মোটরসাইকেল আসার শব্দ শুনতে পাই।
দুইজন লোক ছিল।
হঠাৎ করে, পেছনে বসা লোকটা একটা মেশিনগান বের করে।
সবকিছুই অনেক দ্রুত ঘটে যায়।
গাড়ির ড্রাইভার আমার উপর লাফিয়ে পড়ে তার শরীর দিয়ে আড়াল করে।
এদিকে, ওই সন্ত্রাসী গাড়ীর দিকে গুলি করে।
যখন গুলি শেষ হয়ে যায়,
সে চিৎকার করে বলে, "ইটিএ দীর্ঘজীবী হোক," পরে, মোটর সাইকেলে উঠে ভেগে যায়।
আমি নরতে চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু পারিনি।
ড্রাইভারের লাশ আমার উপরে ছিল।
সে মারা গিয়েছিল।
জেনারেলকে বেশ কয়েকবার গুলি করা হয়, কিন্তু ভাগ্য ভালো বলে বেঁচে যায়।
আমি দাফনের সময় গিয়েছিলাম।
আমি এটা কখনোই ভুলবো না।
ড্রাইভারের মা এসেছিলেন...
আমার জীবনের সর্বোচ্চ চেষ্টা করার জন্য প্রতিজ্ঞা করায়।
যাতে, তার ছেলের মৃত্যু বিফলে না যায়।
আমি কোনও প্রতিভাবান, বিজ্ঞানী বা অন্য কিছু নই। কিন্তু...
এই ব্যবসা থেকে যে লাভ করি তা দিয়ে...
বিনামূল্যে খাবারের জন্য আর্থিক সংস্থান,
এবং দুঃস্থ বাচ্চাদের জন্য গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্প করি।
আমার মনে হয়, আমি আমার প্রতিজ্ঞা রাখতে পেরেছি।
আপনি কেনও এতকিছু জানতে চান?
যে লোককে গুলি করা হয়েছিল, সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল।
আমি দুঃখিত।
আপনার কি এটাকে অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
কোনটা?
একই জায়গায় দুটা গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছিল।
উভয় ঘটনাতেই, পাঁচ জন লোক আর একটা ১০ বছর বয়সী ছেলে ছিল।
হ্যাঁ, এটা অদ্ভুত।
বিক্রয় চলাকালীন সময়ে হিংসাত্মক অপরাধ
কারণ, ১৯৫৫ সালে
ওখানে একটা খুন হয়েছিল।
আর, ওটা ১২ এপ্রিল ঘটেছিল।
জিমের লকার রুমে দেখা হবে খুব জরুরি!
সারা?
ভেবেছিস তুই জিতে গিয়েছিস, তাই না?
আমাদের বারোটা বাজানোর জন্য এসব গল্প বানিয়ে বলেছিস।
আমি কোনোকিছু বানিয়ে বলিনি।
- তুই নিজেই এটা লিখেছিস! - আমি লিখিনি।
তোর কারণে আমরা বহিষ্কার হতে পারি, গাধার বাচ্চা!
জামা খুলে ফেল।
জামা খুলে ফেল, নয়তো তোর মাথা ফাটিয়ে দেবো।
কাপড় খুলে ফেল।
হাসি দে।
আমার কথা শোন!
যদি আবার এমন করিস, আমরা এই ছবি অনলাইনে দিয়ে দেবো।
বুঝেছিস?
ছবিটা দেখতে চাস?
তুই এই ছবি কোথায় পেলি?
নিকো, কী খবর?
দেখে তো অবস্থা খারাপ মনে হচ্ছে।
বন্ধুরা, আমার কাছে একটা ছবি আছে।
দেখি... তোর কাছে এই ছবি কেন?
অনুবাদ অংশগ্রহনেঃ ★Nazmul Hasan ★Rakib Sk ★Dehan Mahmud
জন জারাতে, গণিত অলিম্পিকে বিজয়ী!
হেলো, জন জারাতে বলছি।
মেসেজ রেখে দিন, ধন্যবাদ।
মিঃ জারাতে, সমাজ সেবা থেকে বলছি।
আপনার স্বল্পকালীন ছুটির নবায়ন পুনর্বিবেচনার জন্য রয়েছে।
পুনরায় অনুমোদনের জন্য আমাদের পুরোপুরি পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
হ্যালো?
হ্যাঁ, আমি নিচে নামছি।
- কী সমস্যা? - কিছু না।
'২৪-ঘন্টা' দোকানের রাশিয়ান লোকটার বয়স কত হবে বলে মনে করো?
চল্লিশ... বিয়াল্লিশ।
চল্লিশ... বিয়াল্লিশ?
জানি না, বিয়াল্লিশ হতে পারে।
চল্লিশ।
তারা কতক্ষণ ধরে আছে?
ডেভিড এই সপ্তাহ শেষে আমাকে প্যারিসে নিয়ে যেত।
সে কম্পিউটার চালু রেখে দিয়েছিল, তাই আমি টিকিট দেখে ফেলেছিলাম।
সে কোনোকিছু লুকিয়ে রাখতে পারেনা।
ঠিক।
সে তোমাকে সব কিছু বলেছিল, তাই না?
- সাথে সাথেই আমি হাসপাতাল থেকে বের হয়ে আসি। - জন, ওই ছয় মাস অনেক কঠিন সময় ছিল।
এসব হতেই থাকে।
আমি অনেকদিন ধরেই ছিলাম, তোমরা দুজনে একসঙ্গে অনেকটা সময় কাটিয়েছ।
- তাদের কাজ শেষ। - আর?
চিকিৎসক বলেছেন, অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে।
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে, আর দেখতে হবে কেমন উন্নতি হয়।
- চলো, গিয়ে কিছু খাওয়া যাক। - হ্যাঁ, চলো।
যে কাজটা করেছে, তাকে ধরে ফেলেছি।
তোমরা কি খুশী না?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
অবশ্যই, কিন্তু যদি সে নাবালক হয় এবং এটা থেকে বেঁচে যায়...
না, সে নাবালক না। এটুকু নিশ্চিত, তার বয়স ২০ বছরের আশপাশে হবে।
একুশ, তার বয়স একুশ।
যা বলব তা হয়তো অদ্ভুত শোনাতে পারে। কিন্তু আগে শুনো, ঠিক আছে?
আমি কিছু জিনিসের খোঁজ করছিলাম।
দেখো,
ডেভিড যে রাতে গুলিবিদ্ধ হয়, সেখানে পাঁচজন ছিল।
মালিকের বয়স ছিল ৫৩, আর একটা ১০ বছরের ছেলে।
ডেভিডের বয়স ছিল ৩২, রাশিয়ানের বয়স ছিল ৪২,
আর, যেহেতু আমরা বন্দুকধারীর বয়স জানি না তাই একটা প্রশ্ন থেকে যায়।
১২ এপ্রিল, ১৯৭৬ সালে,
একই স্থানে আক্রমণ করা হয়েছিল, আর সেখানেও পাঁচজন ছিল।
জেনারেল যার বয়স ৫৩, তার ২১ বছরের ড্রাইভার, আর ১০ বছরের ছেলে।
একজন সন্ত্রাসী যার বয়স ছিল ৪২,
আর অন্য সন্ত্রাসীর বয়স ঠিক ৩২ ছিল। তোমাদের কি এটা কাকতালীয় মনে হয়?
- এটা পাগলামি। - তোমার পাগলামি মনে হলে, এটা দেখ।
১৯৫৫ সালে একই জায়গায় আরও একটি গোলাগুলি হয়।
- ১২ এপ্রিলেই হয়েছিল। - গ্যাস স্টেশনে হয়েছিল?
কিন্তু ১৯৫৫ সালে এটা ছিল একটা ছোট হোটেলে।
এটা ছিল নৃশংস অপরাধ, আসলে, মালিকের একজন প্রেমিকা ছিল।
আর যখন, সে তার সাথে ছাড়াছাড়ি করতে চায়, তখন সে পাগল হয়ে যায়।
এবং একটা শটগান নিয়ে উপস্থিত হয়। সেই সময়ে লোকটির বয়স ঠিক ৫৩ ছিল।
মহিলার বয়স ছিল ৪২।
হোটেলে কাজ করা ভাইপোর বয়স ছিল ২১ বছর।
ওয়াইন পান করা কাস্টমারের বয়স ছিল ৩২ বছর।
সেখানে আর কে ছিল? ওই মহিলার ছেলে, যার বয়স ছিল ১০ বছর।
আর সেজন্যই বলছি, ডেভিডের খুনির বয়স ২১ বছর হবে।
কারণ সংখ্যার ধারা একদম নির্ভুল। আশ্চর্যজনক!
জন, এসব সংখ্যার জন্য মানুষ মারা যায় না।
- এসবের কোনও মানে নেই। - আছে আন্দ্রে, এসবের মানে আছে। এই যে প্রমাণ।
সংখ্যা মিথ্যা বলে না। তিনবার হয়েছে, আর প্রত্যেকবার একজন মারা গেছে। এটাই অংক!
ডেভিড মারা যায়নি! ধুর ছাই!
আমি দুঃখিত, ক্ষমা করে দিও।
এটাই সত্যি।
এটা ফালতু ধারণা ছিল।
জন,
ডেভিডের গুলি লেগেছিল এপ্রিলের ২ তারিখে, ১২ তারিখে নয়।
ওটাও সত্যি।
তুমি কোথা থেকে এই তারিখ পেলে?
তোমরা বলতে চাচ্ছ, আমি এসব বানিয়ে বলছি?
আমি কিছুই বলছি না, তুমি আমাকে বলছ। তোমার জন্মদিন এপ্রিলের ১২ তারিখ।
তো?
- তুমি কি তোমার ওষুধ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছ? - আমি ওগুলোও খেতে পারি না।
ওগুলোও খেলে আমার মাথা ঘুরায়, কিন্তু, আমার মাথা পরিষ্কার রাখা দরকার।
কিন্তু তুমি ওষুধ খাওয়া বন্ধ করতে পারো না।
তোমার ডাক্তার কি জানে?
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
একুশ টাকা পঞ্চাশ পয়সা, প্লিজ।
তোমার পরিবার নিয়ে আমার কিছু আসে যায় না, তুমি কোনও জন্মদিনে যাবে না!
তুমি তো জানো, জন্মদিন নিয়ে অনেক আগ্রহে ছিলাম।
- তুমি বাসায় থাকবে। - কেন?
বাসায় গিয়ে বাচ্চার দেখাশোনা করবে।
প্লিজ, এখানে এসব কোরো না।
প্লিজ।
তুমি তোমার ফালতু বোনের সাথে কোথাও যাবে না।
শান্ত হও, আমি এটাকে সামলে নিচ্ছি।
- স্যার, আপনাকে দোকান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে। - আমাকে ধরবি না, গাধা কোথাকার!
- বসুন। - না, ঠিক আছে।
নোটটা লিখতে পারে, এমন তিনজনের সাথে আমরা কথা বলেছি।
- তারা সব অস্বীকার করেছে। - তারা আর কিইবা বলবে?
আমরা তাদের হাতের লেখা পরীক্ষা করেছি।
নোটের লেখার সাথে সেগুলোর কোনও মিল নেই।
দেখুন, আপনি নিজেই দেখুন।
হাতের লেখা বিশেষজ্ঞের প্রতিবেদন
কিন্তু কেউ না কেউ তো লিখেছে, তাই না?
পরীক্ষা(টেস্ট) অনুযায়ী, এটা একজন প্রাপ্তবয়স্কের হাতের লেখা।
লুসিয়া, এসব ব্যাক্তিগত তদন্ত করতে চাই না। কিন্তু আমার মনে হয়, আপনাকে বলা আমার কর্তব্য।
হয়তো, এই বিষয়টা আপনার পারিবারিক পরিস্থিতির সাথে সম্পর্কিত।
আমি বুঝতে পারলাম না।
আমরা জানি, আপনার সাবেক স্বামীকে আপনাদের কাছ থেকে নিয়ন্ত্রণের আদেশ দেয়া হয়েছে।
আমরা আগেও এসব ঘটনার মুখোমুখি হয়েছি। আর হয়তো, নিকোর বাবা এসবে জড়িত।
যথেষ্ট বলেছেন।
লুসিয়া, প্লিজ শুনুন।
নোটে তার জন্মদিনের কথা উল্লেখ রয়েছে, হয়তো, ওর বাবা তার সাথে থাকতে চান।
- আমি পুলিশের কাছে গিয়ে অভিযোগ করছি। - লুসিয়া, প্লিজ।
আমি দুঃখিত যদি আপনাকে কষ্ট দিয়ে থাকি, কিন্তু আমরা সম্ভাবনাকে উড়িয়ে দিতে পারি না।
আপনি শুধু আপনার স্কুল আর এর খ্যাতির কথা ভাবছেন।
আমি ছাত্রছাত্রীদের কথাও ভাবি।
তাহলে ওদেরকে নিকোর কাছ থেকে দূরে রাখুন, কিছু তো একটা করুন।
তারা আর আপনার ছেলেকে ছোঁবে না। আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি।
আপনি আগেরবারও একই কথা বলেছিলেন, কিন্তু কোনও লাভই হয়নি।
... আর কাগজের ন্যাপকিন।
আর, এইযে নিন আপনার ভাঙতি টাকা।
- ধন্যবাদ। - বিদায়!
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
আরেকদিন আমার ছেলের সাথে এখানে এসেছিলাম। আমরা একটা ম্যাগাজিন কিনেছিলাম।
কেউ একটা খাম ওর ব্যাগে দিয়ে দেয়, যাতে হুমকি দেয়া ছিল।
যদি সে ১২ই এপ্রিল এখানে আসে, তাহলে সে মারা যাবে।
সম্ভবত এটা কোনও হুমকি না।
হয়তো, ওটা একটা সতর্কবাণী।
এসব অর্থহীন, আপনি এটা করেছেন?
দেখুন, অনেক বছর আগে ১২ই এপ্রিল এখানে গোলাগুলি হয়েছিল।
আপনার ছেলেকে ওই দিন এখানে আসতে দিবেন না... ব্যাস, কাহিনী শেষ।
কর্মচারী, ৩২ বছর
খুনি, ৫৩ বছর
হ্যালো, জন জারাতে বলছি। মেসেজ রেখে দিন।
ধন্যবাদ।
মিঃ জারাতে,
ডাঃ ওর্টিজ আপনাকে আমাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য খুব তাড়া দিয়েছেন।
ঔষধের উন্নতি নিয়ন্ত্রণের জন্য চিকিৎসা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
প্লিজ, আমাদের কল করুন।
ক্রেডিট আগ্রিকোলা ব্যাংকে রক্তাত্ত ঘটনা
চোখের পলক ফেলবেন না, প্লিজ।
বাম চোখটা দেখি।
ভালো।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, তেমন একটা ঘুম হয়নি।
খাটুনির জন্য চোখ ক্লান্ত হয়ে গেছে। কিছু চোখের ড্রপের নাম লিখে দিচ্ছি।
আমি এখানে চোখ দেখাতে আসিনি।
তাহলে কেন এসেছেন?
জানতে এসেছি, আপনি কি মার্সিডিজ ভিস্কায়ের ছেলে কী না।
যেই ভদ্রমহিলা হোটেল লস মলিনসে মারা গিয়েছিল।
আমি দুঃখিত, বাইরে আমার রোগী অপেক্ষা করছে।
ঘটনা ঘটার সময় আপনার বয়স ১০ ছিল, তাই না?
আপনি কি সাংবাদিক?
না, আমি সাংবাদিক না।
কয়েকদিন আগে ওই একই জায়গাতে আমার এক বন্ধুকে গুলি করা হয়েছে।
আমি খবরের কাগজে এ ব্যাপারে পড়েছি।
- আমি সত্যিই দুঃখিত। - অনেক ধন্যবাদ।
ওই জায়গাতে ১৯৭৬ সালেও আক্রমণ হয়েছিল।
এবং ১৯১৩ সালে একটা হত্যাকান্ড হয়েছিল, আমি জানি না, আপনি জানেন কী না।
- আপনি আমার কাছে কী জানতে চান? - যেকোনও তথ্য।
১৯১৩ সালে যা হয়েছিল, তার ব্যাপারে খুব বেশি জানতে পারিনি।
ওই জায়গাটা অভিশপ্ত।
এটা হত্যাকান্ড ছিল।
আপনি কি জানেন কী হয়েছিল?
আমার কথা শুনুন, এসব বাদ দিন।
ওই জায়গার কথা ভুলে যান।
আমার জানা দরকার।
প্লিজ, এটা আমার জানা দরকার।
ভেরোনিকা-কে খুঁজে বের করুন,
সে হয়তো আপনাকে বিস্তারিত কিছু বলতে পারবে।
হাই, ভেরোনিকা বলছি, এই মুহূর্তে ফোন ধরতে পারছি না।
মেসেজ রেখে দিন, আপনাকে পরে ফোন করব
হাই, ভেরোনিকা বলছি, এই মুহূর্তে ফোন...
আরে, আহাম্মক!
গাধার বাচ্চা!
আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
শুনছেন, আপনি কি কিছু খুঁজছেন?
আমি আপনাকে চিনি।
গোলাগুলির দিন আপনি এখানে ছিলেন।
এই জায়গাটা আপনি কিনে নেবার আগের ব্যাপারে কিছু কি জানেন?
কিছু জানি না, এটা গ্যাস স্টেশন ছিল। এক লোকের কাছে থেকে কিনেছিলাম।
মিথ্যা বলছেন।
দেখেন, আপনি যদি কিছু না কিনেন তাহলে চলে যেতে পারেন।
আমি চাই না কোনও ঝামেলা হোক।
চলে যান, না হলে পুলিশকে ফোন করব।
অন্যান্য প্রজাতি এসব অসুবিধা এড়িয়ে যায়
সম্পূর্ণ ভিন্ন এক চরিত্র গড়ে তোলে
এখানে এক দম্পতি কাজ করছে।
আমাকে একা থাকতে দাও।
কী সমস্যা?
তুমি ভালো করেই জানো।
এসবের ব্যাপারে আমার কিছুই করার ছিল না। তুমি কীভাবে ভাবতে পারলে?
সতর্কবাণী শুধু তুমি একাই পাওনি।
... বড় একটা কক্ষে,
যা আরও আধা মিটার বেশি গভীর।
খাবার মজুদ করাকে সবচেয়ে গুরুত্ব দেয়া হয়।
যথেষ্ট খাবার সংগ্রহের জন্য তাদের বাইরে যেতে হয়।
মার্টিন ভ্যালেও এটা পেয়েছে।
তুমি কীভাবে জানলে?
তার মা আমাকে বলেছে।
ভূপৃষ্ঠের নিরবতা ভেঙে যায়।
সে কি নোট পেয়েছে?
না, যেদিন মার্টিনের জন্ম হয়েছিল...
এক লোক হসপিটালে এসে তাদের সতর্ক করে দিয়ে যায়।
সে তাদেরকে কী বলেছিল??
বলেছিল, সেদিন যদি সে ২৪-ঘন্টার দোকানে যায় তাহলে সে মারা যাবে।
সেজন্য তারা ওইদিন তাকে বাড়ির বাইরে যেতে দিবে না।
- কিছুই হবে না। - আপনি কীভাবে জানলেন?
আজকের দিনটা চমৎকার যাবে।
আপনি এ ব্যাপারে নিশ্চিত হতে পারেন না।
সোনা, আজকে তোর জন্মদিন। আমরা সিনেমা দেখতে যাব আর বার্গার খাব।
আমি ২৪-ঘন্টার দোকানে যেতে চাইনা।
নিকো, আমরা একসাথে ওখানে যাব।
- আর তোকে একটা উপহার কিনে দেবো, ঠিক আছে? - আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
আমার জন্মদিনে আমি ওখানে যাব না।
তুই ভয় নিয়ে বাঁচতে পারবি না, বরং, এটা আরও খারাপ হবে।
আমার কিছু আসে যায় না, আমি ওখানে যাব না।
- তুই যাবি। - আপনি আমাকে নিতে পারেন না।
আমি তোর সাথে যাব, সেখানেও তোর সাথে থাকব।
আমার বাবা হলে এমন করত না।
- ভালো একজন বাবা হলে করত। - এটা মিথ্যা কথা।
স্কুলের আরেকটা ছেলেকেও সতর্ক করা হয়েছে।
আর সেদিন তার বাবা-মা তাকে বাসার বাইরে যেতে দিবে না।
নারীদের স্তম্ভ মা মেরি বয়স্কদের বৃদ্ধাশ্রম
জন, ডেভিডের অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে।
ডাক্তারেরা খারাপ কিছু ভাবছে। চিকিৎসায় তার কোনও লাভ হচ্ছে না।
আমাকে ফোন দিও, প্লিজ।
সে ডান কানে কিছু শুনতে পাচ্ছে না।
মাঝেমাঝে জায়গা আর মানুষের মধ্যে গুলিয়ে ফেলে।
এছাড়া তার সব ঠিক আছে।
ওইযে সে ওখানে।
শুভ সন্ধ্যা।
ধন্যবাদ, আমাকে আসতে বলার জন্য।
তোমরা একে অপরকে চেনো?
না, আমি আপনার নাতি ভেরোনিকার হয়ে দেখতে এসেছি।
সে আপনার কথা অনেক বলেছিল। সে বলেছে, আপনি অবিশ্বাস্য রকমের ভাল।
আর আপনার স্মৃতিশক্তিও দারুণ।
সে ইতিহাসবিদ, আমার মতই পুরনো জিনিসকে ভালোবাসে।
কিন্তু, সে কেন তোমাকে জীবনের শেষ সময় কাটানোর এই বৃদ্ধাশ্রমে পাঠিয়েছে?
সে আমাকে জানিয়েছে, আপনি হয়তো বলতে পারবেন...
ক্রেডিট আগ্রিকোলা ব্যাংকে কী হয়েছিল।
ওটা তো অনেক দিন আগের কথা।
আমার বয়স সবে মাত্র দুই বছর ছিল।
কিন্তু, আপনি তো আপনার বাবা এজেকিল গঞ্জালেজের কথা শুনেছিলেন, তাই না?
কী হয়েছিল?
আপনার বাবা কেমন লোক ছিল?
আমার বাবা দুর্দান্ত এক লোক ছিলেন।
সে আফ্রিকান যুদ্ধে দীর্ঘ সময় কাটিয়েছিল।
সেখানে উনি সব ধরনের রোগে ভুগেছিলেন।
যখন উনি ফিরে আসেন...
উনার জন্য আমিও আফ্রিকান ভাইরাসে সংক্রমিত হই।
আমি মারা যাচ্ছিলাম...
আর আমার বাবার কাছে চিকিৎসা করানোর জন্য টাকা ছিল না।
তাই তিনি ব্যাংকে গিয়ে ম্যানেজারের কাছে একটা লোনের জন্য অনুরোধ করে।
কিন্তু, যেহেতু আমরা গরিব ছিলাম এবং কোনও জায়গা-জমি ছিলনা...
তাই ম্যানেজার লোন দেয়নি।
বাবা তার মেয়েকে মারা যেতে দেখে খুব কষ্ট পাচ্ছিল।
তখন উনি ব্যাংক ডাকাতির সিন্ধান্ত নেন।
কিন্তু, কিছু একটা গড়বড় হয়ে যায়।
সবকিছুই গড়বড় হয়ে যায়।
ব্যাংক ম্যানেজারের কাছে একটা বন্দুক ছিল,
এবং সে ডাকাতি বন্ধ করার চেষ্টা করে।
অন্য লোকেরা চিৎকার শুরু করে...
কিন্তু উনি এমন ভাব করতে থাকেন, যেন উনি কোনও যুদ্ধ করছেন।
সে পাগল হয়ে যায়,
আর গুলি করা শুরু করেন।
উনি চারজনকে হত্যা করেছিলেন।
তারপর সে আত্মহত্যা করেন।
উনি আত্মহত্যা করেছিলেন?
চারজন নিরপরাধ মানুষের মৃত্যুতে কোন বিবেকবান লোক বেঁচে থাকতে পারে?
আমি আপনাকে আর বিরক্ত করব না।
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
তুমি কী নিশ্চিত যে আমরা একে অপরকে চিনি না?
না।
ধন্যবাদ!
এপ্রিল ১২, ১৯১৩...
এপ্রিল ১২, ১৯৫৫...
এপ্রিল ১২, ১৯৭৬...
সবসময়ই এপ্রিলের ১২ তারিখ।
এপ্রিল ২, ২০০৮...
না, সমসময় নয়।
সবসময় নয়।
না, কিন্তু সে তো এখনও বেঁচে আছে।
সে বেঁচে আছে শারীরিকভাবে,
কিন্তু সাম্প্রতিক পরীক্ষাগুলোতে বুঝা যাচ্ছে, সে চতুর্থ ধাপে আছে।
শেষ ধাপগুলোর একটা।
সুস্থ হবার কোনও আশা নেই।
আমি খুবই দুঃখিত।
আর কিছুই কি করার নেই?
দুর্ভাগ্যবশত, নেই।
আমি মনে করি, সবচেয়ে মানবিক কাজ হবে লাইফ সাপোর্ট বন্ধ করে দেয়া।
- আর তাকে শান্তিতে মারা যেতে দেয়া। - কিন্তু...
কিছু কিছু মানুষ তো বেচেঁ গেছে। এমন অনেক ঘটনাও আছে।
- সে সম্ভাবনা এক লাখে একবার। - তার মানে সম্ভাবনা আছে।
ডেভিড সেই এক লাখের একজন হতে পারে।
চলো।
সব আশা শেষ।
না, আমরা তাকে মরতে দিতে পারি না।
প্লিজ।
হ্যালো, জন জারাতে বলছি। মেসেজ রেখে দিন।
ধন্যবাদ
জন, তারা ওর লাইফ সাপোর্ট খুলে ফেলতে চাচ্ছে।
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে। এখানে এসো...
নয়তো আমাকে ফোন কোরো।
ছেলে ১০ বছর বয়স।
চল!
যার কাছে খেলার বাঁশি বের হয়ে আছে।
রেফারি তো অনেক অলসের মত।
- শুনছেন? - হ্যালো।
- আপনি কি মারটিন ভ্যালের বাবা? - হ্যাঁ।
আমি লুসিয়া, ওর ক্লাসের বন্ধু নিকোলাসের মা।
হাই, পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
- ওরা কি মারামারি করেছে? - না, সেরকম কিছু নয়।
মার্টিন কি মঙ্গলবার ক্লাসে যাবে না?
যাবে না, কেন?
আমার ছেলে একটা নোট পেয়েছে, অনেকটা সতর্কবাণী বা হুমকির মত।
- আপনার কি মনে হয় ওটা মারটিন দিয়েছে? - না।
কিন্তু সে আমাকে বলেছে, আপনিও ওরকম একটা পেয়েছিলেন।
যখন আপনার স্ত্রী হাসপাতালে বাচ্চা জন্ম দিচ্ছিলেন।
জানি না, আপনি কীসের ব্যাপারে কথা বলছেন।
মার্টিন মঙ্গলবার স্কুলে যাবে না, কারণ সে ডাক্তার দেখাতে যাবে।
অবশ্যই।
- দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
- ধন্যবাদ। - আপনাকেও ধন্যবাদ।
উনি কী বলল? মার্টিন ক্লাসে যাবে না, তাই না?
কারণ, সে ডাক্তার দেখাতে যাবে।
হ্যাঁ, ঠিক।
এবার থাম! ঠিক আছে?
এসব নিয়ে আর একটা কথাও শুনতে চাই না।
বুঝেছিস?
সিট বেল্ট পরে নে।
- আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি। - আমার ফোন হারিয়ে ফেলেছি।
দুঃখিত, সবকিছু এলোমেলো হয়ে আছে। ডেভিড কেমন আছে?
তারা আগামীকাল লাইফ সাপোর্ট খুলে দেবে। পাবলো আর তার মা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
জন, আমি চাই তুমি তাদের সাথে কথা বলো।
- তাদেরকে বলো, সে এখনও বেঁচে আছে। - আগামীকাল ওর লাইফ সাপোর্ট খুলে দেবে?
আগামীকাল ১২ তারিখ।
এখন এসবের মানে বুঝতে পেরেছি।
কীসের মানে?
সবসময় ১২ তারিখেই হয়,
বুঝতে পেরেছ?
১২ এপ্রিল এজেকিল চারজনকে হত্যা করে সে নিজে আত্মহত্যা করে।
ঠিক ৪২ বছর পরে ৪২ বছরের এক মহিলা মারা যায়।
একুশ বছর পরে ২১ বছরের এক লোক মারা যায়।
আর ৩২ বছর পরে ৩২ বছরের এক লোক মারা যাবে।
দেখলে? এই হিসেবটা চারবার ঘুরে ফিরে এসেছে।
প্রতিবার একজনের মৃত্যু হয়, আরেকজনের জন্ম হয়।
এই হিসেব পূর্ণ করার জন্য আরও একবার এই ঘটনা ঘটতে হবে।
সেজন্য, দশ বছরে ১০ বছরের একটা ছেলে মারা যাবে।
বুঝতে পারছ যে, তুমি পাগলের মত কথা বলছ?
- তুমি কী বলতে চাচ্ছ? - আমি জানি না।
তুমি বলছ, এরা সবাই একই মানুষ।
যখন একজন মারা যায়, তখন আরেকজনের জন্ম হয়।
এই এজেকিল বা যেই হোক না কেন, তারা পুনরায় জন্মগ্রহণ করে।।
এটা একটা সংখ্যার ধারা।
না, তুমি বলতে চাইছ ডেভিড আর এই খুনি একই লোক।
আন্দ্রে, তুমি কি আমার কথা শুনছ নাকি শুনছ না?
ডেভিড মারা যাবে। যখন ও মারা যাবে, তখন একটা ছেলে জন্ম নেবে।
দশ বছর পর, ওই ছেলেটাকে কেউ গুলি করবে।
আর যেহেতু আমরা এটা জানি, আমরা এটাকে থামাতে পারব।
আমি জানি, যা ঘটেছে তার জন্য তোমার নিজেকে অপরাধী মনে হয়।
এমন হবারই কথা ছিল। সেই রাতে ডেভিড আর আমাকে ওখানে যেতেই হত।
আমি ওখানে যেতে বলেছিলাম বলেই তুমি ওখানে গিয়েছিলে!
হিসেব বরাবর করতেই ডেভিডের ওখানে যেতে হয়েছিল।
না, তোমার সেই ২৪-ঘন্টার দোকানে যেতে হয়েছিল।
আমি তোমাকে বরফ আনতে বলেছিলাম!
তুমি কি বুঝতে পারছ না, তোমারই মারা যাবার কথা ছিল?
হয়তো, কিন্তু এখানে দাঁড়িয়ে তোমার সাথে কথা বলছি।
শুভ জন্মদিন।
শুভ জন্মদিন, প্রিয় নিকো।
শুভ জন্মদিন।
একটা ইচ্ছার কথা ভেবে নে।
সুন্দর!
শুভ জন্মদিন, সোনা।
অনেক ধন্যবাদ, মা!
কোনও সমস্যা নেই, সোনা।
যা, কাপড় পাল্টে নে। নয়তো, দেরি হয়ে যাবে।
জন, তারা আজ বিকেলে ওর লাইফ সাপোর্ট খুলে নেবে।
আর, আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকবে।
শুভ জন্মদিন।
একটা চুমু রইল।
লাইফ সাপোর্ট চিকিৎসা খুলে নেবার অনুমোদন পত্র
তোমার মা তোমাকে যেতে দেবে?
ডেভিড তোমাকে প্যারিসে বিয়ে করবে বলতে যাচ্ছিল।
যদি কোনোভাবে সে ভালো হয়ে যায় এজন্য এটা রেখে দিয়েছিলাম।
ধন্যবাদ!
আমি বিয়েতে রাজি।
এই জীবনে তোকে বাঁচাতে পারলাম না...
কিন্তু, পরের জীবনে তোকে বাঁচব।
- প্রসূতি বিভাগটা কোন দিকে? - ওই দরজার পিছনে।
প্রসূতি বিভাগ
মা খুব খুশি হয়েছে।
আরে, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, বুঝেছেন?
আমার কথা শুনুন, এটা খুব জরুরি। নয়তো আপনার ছেলে মারা যাবে।
আমার কথা শুনুন, যাই হোক না কেন...
১২ই এপ্রিল, ২০১৮ তারিখে, আপনার ছেলেকে ২৪-ঘন্টার দোকানে যেতে দিবেন না।
- এসব কী বলছেন? - ২৪-ঘন্টার দোকান, ১২ই এপ্রিল, ২০১৮ তারিখ।
- আমার কাছ থেকে দূরে যান। - ফন্টানা স্ট্রিট, ২৪-ঘন্টার দোকান।
- আমার কাছ থেকে সরুন! - আমি শুধু সাহায্য করতে চাইছি!
- আমাকে যেতে দিন, নয়তো উনার ছেলে মারা যাবে! - এখান থেকে বের হয়ে যান!
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম! প্লিজ!
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম!
আরে!
যেতে দিন!
আমার কথা আপনাদের শুনতে হবে!
প্লিজ!
কেমন আছো, সোনা?
গাড়িতে যাও!
সে স্কুলে নেই!
আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি।
দেখা না করে সে চলে যেতে পারে না।
ও কি একা বাড়ি চলে গিয়েছে?
না, আজ তার জন্মদিন।
ও জানত আমি ওকে নিতে আসব। ওকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
শান্ত হন। আমরা তাকে খুঁজে বের করব, ঠিক আছে?
আমরা স্কুলে খুঁজে দেখব, ওর বন্ধুদের ডেকে আনব। ওকে খোঁজার জন্য সবকিছু করব।
- শান্ত থাকুন। - ধন্যবাদ!
মাফ করবেন।
- হ্যালো, শুভ বিকাল। - হাই!
একটা ছেলে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
আপনার কী সমস্যা হয়েছে?
না বলা পর্যন্ত, আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।
আপনি কি কোনও মাদক বা ঔষধ নিয়েছেন?
আমার ঔষধ লাগবে।
ভালো, আপনি কোন ঔষধ খান?
আমার পকেটে আছে।
আমি শুধু তাদের সতর্ক করতে চেয়েছিলাম, তাদের সন্তান বিপদের মধ্যে রয়েছে।
এগুলোও তো মানসিক রোগের ঔষধ।
আপনার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে। ১২ এপ্রিল, ২০১৮।
আবারও এটা ঘটবে।
আমি আপনাকে একটা ইনজেকশন দিচ্ছি।
তুমি কী ঠিক আছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
বেচারি মহিলা খুব ভয় পেয়েছে।
আমি নিশ্চিত, নিকো ভালো আছে।
চল যাই, নয়তো গানের ক্লাসে দেরি হয়ে যাবে।
তুই কী ভেবেছিলি, সারাহ?
তুই কি জানিস, আমি কতটা ভয় আর লজ্জা পেয়েছিলাম?
আমি দুঃখিত!
এটা আমার দোষ ছিল।
এসব আমার বুদ্ধি ছিল।
আমি খুবই দুঃখিত।
চল, যাই।
সে কী এখনও বেঁচে আছে?
হ্যাঁ।
ও মারা যেতে চাচ্ছে না।
আন্দ্রের ফোন কল।
মা, প্লিজ...
- জাভি, আমাকে প্রস্রাব করতে হবে। - ঠিক আছে, দ্রুত কর।
বের হ।
আমি যাব না।
এখনই বেরিয়ে আয়! এসবের জন্য আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
আমার কথা শোন, খোকা!
একসময় আমিও তোর মত ছিলাম।
ভেবেছিলাম, যদি মাথা লুকিয়ে অন্য দিকে তাকাই তাহলে সব চলে যাবে।
কিন্তু, সেটা কখনই যেত না।
আরও খারাপ হত।
সেই ভয় কখনও আমাকে ছাড়েনি, এমনকি আমি থাকলেও না।
একদিন ঠিক করেছিলাম, এসবের শেষ দেখে ছাড়ব।
আর পরিস্থিতির মুখোমুখি হব।
তখনই এসব ভয় চলে যায়।
এবার বুঝতে পারছিস, তোর কেন ওখানে যেতে হবে?
দেখ...
এই যে!
একবার ঝাঁকাবি, এবং সেই পত্রিকার সর্বশেষ বিষয় যেটা তোর পছন্দ, ঠিক আছে?
যখন তুই বেরিয়ে আসবি, কথা দিচ্ছি, আর কখনও এসব নিয়ে কথা বলব না।
ঠিক আছে, সোনা?
যা!
- আন্দ্রে, এই মুহূর্তে কথা বলতে পারব না। - জন, না, দাঁড়াও।
এক লাখের মধ্যে ডেভিড একজন।
কী?
সে বেঁচে আছে কিন্তু খুব দুর্বল,
কিন্তু সে বেঁচে আছে। অনেকটা, পুনরায় জন্ম নেবার মত অলৌকিক ঘটনা।
তুমি কি কথা শুনতে পাচ্ছ? তোমাকে আসতেই হবে।
তাহলে তুমি ঠিক কথা বলেছিলে।
কী?
আমারই মারা যাবার কথা ছিল।
না, কেউ মারা যাবে না।
আমাকে যেতে হবে, আন্দ্রে।
জন, না, একটু অপেক্ষা করো।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
পুলিশের কাছে ফোন
যাই হোক না কেন, ১২ই এপ্রিল ২০১৮ তোমার জন্মদিনে ২৪-ঘন্টার দোকানে যাবে না।
যদি যাও, তাহলে মারা যাবে।
ওই লোকটা দোকানে ডাকাতি করতে যাচ্ছে।
আপনাকে বলেছিলাম, আর যেন এখানে আপনাকে না দেখি।
- ঘটনাটা আবার ঘটতে যাচ্ছে। - বেরিয়ে যান এখন থেকে।
এটা কী?
এটা একটা ছেলের জন্য, দশ বছর পরে আপনি তাকে সতর্ক করবেন।
- বের হয়ে যান, নয়তো পুলিশকে ফোন করব। - ধুরো, আমার কথা শুনুন!
দশ বছর পরে ১২ই এপ্রিল এটা হবে।
আপনাকে ছেলেটা আমার কথা মনে করিয়ে দেবে।
এখান থেকে এখনি বেরিয়ে যান।
এখনি সেই ঘটনা ঘটবে।
বয়স্ক লোকটা কোথায়?
উনি ছুটি নিয়েছেন।
এখনি হতে চলেছে।
না, গুলি করবেন না।
শান্ত হন, শান্ত হন।
তোমার বন্দুক বের কর!
আমার কাছে বন্দুক নেই।
বাইরে যাও! সবাই বাইরে যাও!
বাইরে যাও!
মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসে পড়!
- ভেতরে আর কেউ আছে? - না।
- আপনি কি নিশ্চিত? বাথরুমে কেউ আছে? - আর কেউ নেই!
এমন হবার তো কথা না।
পুলিশ চলে এসেছে।
খারাপ কিছু হবার আগেই বন্দুক ফেলে দিন।
বন্দুক ফেলে দিন!
এখান থেকে বের হন!
বন্দুক ফেলে দিন!
দৌড় দাও!
আমাকে টাকা দাও।
বাদ দে! তোর বন্দুকটা ফেলে দে!
শেষবার বলছি! বন্দুক ফেলে দিন!
যাও! দৌড় দাও!
বন্দুক ফেলে দে বলছি।
টাকা বের করে দে!
দৌড় দাও!
নিকো!
দৌড় দাও!
তুই ঠিক আছিস? তুই ঠিক আছিস?
তুই ঠিক আছিস?
মা, আমি ভয় পাইনি।
আমি সত্যি করে বলছি।
আমি ভয় পাইনি।
জন!
সে কি ঠিক আছে?
সবকিছু কি ঠিক আছে?
জন! জন!
না, না!
না, জন! না, না, না!
হাই, নিকোলাস।
হাই।
আপডেট পেতে আমাদের ফেসবুক পেইজে লাইক দিনঃ www.facebook.com/teambsmbd ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর চোখে দেখার অনুরোধ।